Plugins - PDF Invoices &amp - en to fi translation catalogue (222 entries)

en: %1$s (refund #%2$s) was regenerated.
fi: %s (refund #%s) uudistettiin.

en: %s email notification manually sent.
fi: %s sähköposti-ilmoitus lähetetty manuaalisesti.

en: %s was regenerated
fi: %s regeneroitiin

en: (You can always change this setting later via the Screen Options menu)
fi: (Voit aina muuttaa tätä asetusta myöhemmin Näyttöasetukset-valikossa)

en: (includes %s)
fi: (sisältää %s)

en: <b>Caution!</b> This setting may reveal errors (from other plugins) in other places on your site too, therefor this is not recommended to leave it enabled on live sites.
fi: <b> Varoitus! </b> Tämä asetus saattaa paljastaa virheitä (muista lisäosista) myös muilla sivustosi paikoilla, siksi tätä ei suositella jätämään sitä aktivoituksi  tuotanto sivustoissa.

en: <b>Completely automatic</b> scheduled emails
fi: <b>Täysin automaattiset</b> ajoitetut sähköpostit

en: <b>Customize</b> the <b>shipping & billing address</b> format to include additional custom fields, font sizes etc. without the need to create a custom template.
fi: <b>Mukauta</b> <b>toimitus- ja laskutus osoitteen</b> muotoa, esim. lisää mukautettuja kenttiä, kirjasin kokoja jne. - ei ole tarvetta tehdä mukautettua sivupohjaa.

en: <b>Rich text editor</b> for the email text, including placeholders for data from the order (name, order total, etc)
fi: <b>Rich text editor</b> sähköpostitekstiin, mukaan lukien tilauksen tietojen tilamerkit (nimi, tilauksen kokonaismäärä jne.)

en: <b>Super versatile!</b> Can be used for any kind of reminder email (review reminders, repeat purchases)
fi: <b>Erittäin monipuolinen!</b> Voidaan käyttää kaikenlaisiin muistutusviesteihin (tarkista muistutukset, toista ostokset)

en: <b>Warning!</b> The settings below are meant for debugging/development only. Do not use them on a live website!
fi: <b>Varoitus!</b> Alla olevat asetukset on tarkoitettu vain testausta ja kehitystä varten. Älä käytä niitä tuotannossa olevalla sivustolla!

en: <strong>Caution:</strong> enabling this will also mean that if you change your company name or address in the future, previously generated documents will also be affected.
fi: <strong>Varoitus:</strong> tämän käyttöönotto tarkoittaa myös, että jos muutat yrityksen nimeä tai osoitetta tulevaisuudessa, tämä vaikuttaa myös aiemmin luotuihin asiakirjoihin.

en: <strong>Note:</strong> invoice numbers and dates are not affected by this setting and will still be generated.
fi: <strong> Huomaa: </strong> tämä asetus ei vaikuta laskun numeroihin ja päivämääriin, ja ne luodaan silti.

en: A4
fi: A4 koko

en: Action buttons
fi: Toimintapainikkeet

en: Actually, I have a complaint...
fi: Oikeastaan minulla on valitus...

en: Admin email
fi: Järjestelmänvalvojan sähköposti

en: Advanced, customizable templates
fi: Kehittyneet, mukautettavat sivupohjat

en: Allow My Account invoice download
fi: Salli laskun lataaminen omalta tililtä

en: Already did!
fi: Se on jo tehty!

en: Always
fi: Aina

en: Always use most current settings
fi: Käytä aina uusimpia asetuksia

en: Are you sure you want to delete this document? This cannot be undone.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän asiakirjan? Tätä ei voi peruuttaa.

en: Are you sure you want to regenerate this document? This will make the document reflect the most current settings (such as footer text, document name, etc.) rather than using historical settings.
fi: Haluatko varmasti luoda tämän asiakirjan uudelleen? Tämä saa asiakirjan heijastamaan viimeisimmät asetukset (kuten alatunnistetekstin, asiakirjan nimen jne.) Sen sijaan, että käytetään historiallisia asetuksia.

en: Attach <b>up to 3 static files</b> (for example a terms & conditions document) to the WooCommerce emails of your choice.
fi: Liitä <b>jopa 3 asiakirjaa</b> (kuten esim. kauppa- ja toimitusehdot asiakirja) haluamiisi WooCommerce sähköposteihin.

en: Attach to...
fi: Liitä tähän...

en: Attach to:
fi: Liittää:

en: Attachments
fi: Liitteet

en: Automatically clean up PDF files stored in the temporary folder (used for email attachments)
fi: Siivoa väliaikaiseen kansioon tallennetut PDF-tiedostot automaattisesti (käytetään sähköpostin liitteinä)

en: Automatically send new orders or packing slips to your printer, as soon as the customer orders!
fi: Heti kun asiakas tilaa, lähetä uusi tilaus tai lähetyslistat tulostimelle!

en: Automatically send payment reminders to your customers
fi: Lähetä maksumuistutukset automaattisesti asiakkaillesi

en: Billing Address:
fi: Laskutusosoite:

en: Calculate document numbers (slow)
fi: Laske asiakirjanumerot (hidas)

en: Check out the Premium PDF Invoice & Packing Slips templates at %s.
fi: Tutustu maksullisiin Premium PDF laskut ja lähetyslistat -sivupohjiin osoitteessa %s.

en: Check out the WooCommerce Automatic Order Printing extension from our partners at Simba Hosting
fi: Tutustu kumppanimme (Simba Hosting) WooCommerce Automatic Order Printing -lisäosaan

en: Check out these premium extensions!
fi: Tutustu näihin maksullisiin lisäosiin!

en: Choose a template
fi: Valitse sivupohja

en: Completely customize the invoice contents (prices, taxes, thumbnails) to your needs with a drag & drop customizer
fi: Voit täysin mukauttaa laskun sisällön (hinta, verot, pikkukuvat) jotta se palvelee tarpeitasi. Teet sen helposti vedä & pudota mukauttajalla

en: Configure it <a href="%s">here</a>.
fi: Määritä se <a href="%s"> täällä </a>.

en: Configure the exact requirements for sending an email (time after order, order status, payment method)
fi: Määritä tarkat sähköpostin lähettämistä koskevat vaatimukset (aika tilauksen jälkeen, tilauksen tila, maksutapa)

en: Create PDF
fi: Luo PDF

en: Customer Notes
fi: Asiakkaan kommentit

en: DEBUG output enabled
fi: Virheiden jäljitystila käytössä

en: Description
fi: Kuvaus

en: Disable document when the order total is %s
fi: Poista dokumentti käytöstä kun tilausten kokonaisarvo on %s

en: Disable for free orders
fi: Poista käytöstä maksuttomille tilaukselle

en: Disable for:
fi: Poista käytöstä:

en: Discount
fi: Alennus

en: Display billing address
fi: Näytä laskutusosoite

en: Display customer notes
fi: Näytä asiakkaan tekemät huomiot

en: Display email address
fi: Näytä sähköpostiosoite

en: Display invoice date
fi: Näytä laskun päiväys

en: Display invoice number
fi: Näytä laskun numero

en: Display options
fi: Näyttöasetukset

en: Display phone number
fi: Näytä puhelinnumero

en: Display shipping address
fi: Näytä toimitusosoite

en: Document numbers (such as invoice numbers) are generated using AUTO_INCREMENT by default. Use this setting if your database auto increments with more than 1.
fi: Asiakirjanumerot (kuten laskunumerot) luodaan oletusarvoisesti käyttämällä AUTO_INCREMENT. Käytä tätä asetusta, jos tietokanta kasvaa automaattisesti enemmän kuin yhdellä.

en: Document of type '%s' for the selected order(s) could not be generated
fi: Valitulle tilaukselle  '%s' olevaa asiakirja tyyppiä ei voitu luoda

en: Documentation
fi: Ohjeet

en: Documents
fi: Ohjeet

en: Download the PDF
fi: Lataa PDF-tiedosto

en: Email/print/download <b>PDF Credit Notes & Proforma invoices</b>
fi: Sähköposti/tulosta/lataa <b>PDF-luottomuistiot (hyvitykset) & Proforma-laskut</b>

en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Enable automatic cleanup
fi: Ota automaattinen puhdistus käyttöön

en: Enable debug output
fi: Ota käyttöön testaus näyttö/tulokset

en: Enable font subsetting
fi: Ota fonttijoukko käyttöön

en: Enable invoice number column in the orders list
fi: Ota käyttöön laskun numerolle oma sarake Tilaukset-listalla

en: Enable this if your currency symbol is not displaying properly
fi: Ota tämä käyttöön, jos valuutasymboli ei näy oikein

en: Enable this option to output plugin errors if you're getting a blank page or other PDF generation issues
fi: Ota tämä käyttöön jos ilmenee tyhjä sivu tai muita PDF luomisen virheitä. Lisäosan virheet näytetään

en: Enter the total height of the logo in mm, cm or in and use a dot for decimals.<br/>For example: 1.15in or 40mm
fi: Syötä logon kokonaiskorkeus millimetreinä, cm tai tuumaa ja käytä piste desimaalin tarkkuudella. <br/> Esimerkiksi: 1,15 tuumaa tai 40 mm

en: Enter your shop name
fi: Kirjoita myymäläsi nimi

en: Error creating PDF, please contact the site owner.
fi: Virhe luotaessa PDF, ota yhteyttä sivuston omistajaan.

en: Extended currency symbol support
fi: Laajennettu valuutasymboli tuki

en: Extra field 1
fi: Lisäkenttä 1

en: Extra field 2
fi: Lisäkenttä 2

en: Extra field 3
fi: Lisäkenttä 3

en: Extra template fields
fi: Lisäkentät

en: Finish
fi: Valmis

en: Font subsetting can reduce file size by only including the characters that are used in the PDF, but limits the ability to edit PDF files later. Recommended if you're using an Asian font.
fi: Kirjaisin ongelmia voi pienentää tiedoston kokoa sisällyttämällä vain PDF-tiedostoissa käytettyjä merkkejä, mutta rajoittaa mahdollisuuksia muokata PDF-tiedostoja myöhemmin. Suositellaan, jos käytät aasialaista kirjasinta.

en: Fonts reinstalled!
fi: Fontit asennettu uudelleen!

en: Footer: terms & conditions, policies, etc.
fi: Alapalkki: kauppa- ja toimitusehdot, jne.

en: For custom templates, contact us at %s.
fi: Mukautettuja sivupohjia, ota yhteyttä osoitteessa %s.

en: Fully <b>WPML Compatible</b> – emails will be automatically sent in the order language.
fi: Täysin <b>WPML-yhteensopiva</b> - sähköpostit lähetetään automaattisesti tilauskielellä.

en: General
fi: Yleiset

en: General settings
fi: Yleiset asetukset

en: Generate random temporary folder name
fi: Luo tilapäinen nimi kansiolle

en: Get WooCommerce Smart Reminder Emails
fi: Hanki WooCommerce -älykkäitä muistutusviestejä

en: Go Pro: Proforma invoices, credit notes (=refunds) & more!
fi: Valitse Pro-versio: Proforma-laskut, luottomuistiot (=hyvitykset) & muuta!

en: Happy selling!
fi: Hyvää myyntiä!

en: Hide this message
fi: Piilota tämä viesti

en: How do you want to view the PDF?
fi: Miten haluat näyttää PDF-tiedoston?

en: I am the wizard
fi: Olen velho

en: If you have any questions please have a look at our documentation:
fi: Jos sinulla on kysyttävää, katso ohjeet:

en: Image resolution
fi: Kuvan resoluutio

en: Integrates seamlessly with the PDF Invoices & Packing Slips plugin
fi: Integroituu saumattomasti PDF-laskut ja lähetyslistat -lisäosan kanssa

en: Invoice
fi: Lasku

en: Invoice Date
fi: Laskutus päivämäärä

en: Invoice Date:
fi: Laskun päiväys:

en: Invoice Number
fi: Laskun numero

en: Invoice Number:
fi: Laskun numero:

en: Invoice numbers are created by a third-party extension.
fi: Laskunumerot luodaan kolmannen osapuolen laajennuksella.

en: Invoices & Packing Slips
fi: Laskut ja lähetyslistat

en: It looks like the temp folder (<code>%s</code>) is not writable, check the permissions for this folder! Without having write access to this folder, the plugin will not be able to email invoices.
fi: Näyttää siltä, että temp-hakemisto (<code>%s</code>) on kirjoitussuojattu - tarkasta oikeudet tähän hakemistoon. Lisäosa tarvitsee kirjoitusoikeudet tähän hakemistoon jotta se voi lähettää sähköpostilla laskuja.

en: It looks like you haven't setup any email attachments yet, check the settings under <b>%1$sDocuments > Invoice%2$s</b>
fi: Näyttää siltä, että et ole vielä määrittänyt sähköpostin liitteitä, tarkista asetukset kohdasta <b>%s Documents > Lasku %s</b>

en: It would mean a lot to us if you would quickly give our plugin a 5-star rating. Help us spread the word and boost our motivation!
fi: Se merkitsisi meille paljon, jos antaisit lisäosallemme viiden tähden arvosanan. Auta meitä levittämään sanaa ja lisää motivaatiota!

en: Jumpstart the plugin by following our wizard!
fi: Pikakäynnistä lisäosa seuraamalla ohjattua toimintoamme!

en: Lets quickly setup your invoice. Please enter the name and address of your shop in the fields on the right.
fi: Antaa laskun nopeasti määrittää. Kirjoita myymälän nimi ja osoite oikeanpuoleisiin kenttiin.

en: Letter
fi: Letter-koko (USA)

en: Logo height
fi: Logon korkeus

en: Manual email
fi: Manuaalinen sähköposti

en: More information
fi: Lisätietoja

en: N/A
fi: Ei saatavana

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Next
fi: Seuraava

en: Next invoice number (without prefix/suffix etc.)
fi: Seuraavan laskun numero (ilman etu/loppuliitettä tms.)

en: No
fi: Ei

en: Notes
fi: Muistiinpanoja

en: Notes (printed in the invoice):
fi: Huomautuksia (painettu laskuun):

en: Nothing to delete!
fi: Ei mitään poistettavaa!

en: Number format
fi: Numeromuoto

en: Only for specific order statuses (define below)
fi: Vain kun laskun tila on jokin alla luetelluista tiloista

en: Only when an invoice is already created/emailed
fi: Vain kun lasku on jo luotu/lähetetty sähköpostilla

en: Only when different from billing address
fi: Vain kun se eroaa laskutusosoitteesta

en: Only when different from shipping address
fi: Vain kun eroaa toimitusosoitteesta

en: Open the PDF in a new browser tab/window
fi: Avaa PDF-tiedosto uudessa selainikkunassa/välilehdellä

en: Order Date
fi: Tilauspäivämäärä

en: Order Date:
fi: Tilauksen päiväys:

en: Order Number
fi: Tilausnumero

en: Order Number:
fi: Tilauksen numero:

en: Output to HTML
fi: Esitä HTML muodossa

en: PDF Invoices
fi: PDF-laskut

en: Packing Slip
fi: Lähetyslista

en: Padding
fi: Täyte

en: Paper format
fi: Paperimuoto

en: Paper size
fi: Paperin koko

en: Payment Method:
fi: Maksutapa:

en: Payment method
fi: Maksutapa

en: Prefix
fi: Etuliite

en: Premium PDF Invoice bundle: Everything you need for a perfect invoicing system
fi: Ensiluokkainen PDF-laskupaketti: kaikki mitä tarvitset täydelliseen laskutusjärjestelmään

en: Previous
fi: Edellinen

en: Price
fi: Hinta

en: Product
fi: Tuote

en: Professional features:
fi: Ammatilliset ominaisuudet:

en: Quantity
fi: Määrä

en: Ready!
fi: Valmis!

en: Reinstall fonts
fi: Asenna fontit uudelleen

en: Remove image
fi: Poista kuva

en: Remove temporary files
fi: Poista väliaikaiset tiedostot

en: Reset invoice number yearly
fi: Nollaa laskun numero vuosittain

en: Run the Setup Wizard
fi: Käytä opastettua asennusta

en: SKU:
fi: Tuotetunnus/SKU:

en: Save
fi: Tallenna

en: Save order & send email
fi: Tallenna tilaus ja lähetä sähköpostia

en: Select one or more statuses
fi: Valitse yksi tai useampi tila

en: Select or upload your invoice header/logo
fi: Valitse tai siirrä palvelimelle laskun otsake/logo

en: Select some additional display options for your invoice.
fi: Valitse laskulle joitain lisävaihtoehtoja.

en: Select the paper format for your invoice.
fi: Valitse laskun paperimuoto.

en: Select to which emails you would like to attach your invoice.
fi: Valitse, mihin sähköposteihin haluat liittää laskun.

en: Send email
fi: Lähetä sähköposti

en: Send order email
fi: Lähetä tilaussähköposti

en: Send out a separate <b>notification email</b> with (or without) PDF invoices/packing slips, for example to a drop-shipper or a supplier.
fi: Lähetä erillinen <b>ilmoitus sähköpostilla</b> joko PDF-laskun / lähetyslistan kanssa tai ilman sitä, esimerkiksi kuljettajalle tai toimittajalle.

en: Send the template output as HTML to the browser instead of creating a PDF.
fi: Esitä asiakirja selaimessa HTML-muotoisena jolloin PDF-tiedostoa ei luoda.

en: Set image
fi: Aseta kuva

en: Set the header image that will display on your invoice.
fi: Aseta otsikkokuva, joka näkyy laskussa.

en: Settings
fi: Asetukset

en: Ship To:
fi: Toimitusosoite:

en: Shipping
fi: Toimitus

en: Shipping Address:
fi: Toimitusosoite:

en: Shipping Method:
fi: Toimitustapa:

en: Shipping method
fi: Toimitustapa

en: Shop Address
fi: Kaupan osoite

en: Shop Name
fi: Kaupan nimi

en: Shop header/logo
fi: Kaupan otsake/logo

en: Show action buttons
fi: Näytä toimintapainikkeet

en: Skip this step
fi: Ohita tämä vaihe

en: Some of the export parameters are missing.
fi: Jotkut viennin muuttujat puuttuvat.

en: Status
fi: Tila

en: Subtotal
fi: Välisumma

en: Successfully deleted %d files!
fi: %d -tiedoston poisto onnistui!

en: Suffix
fi: Loppuliite

en: Support Forum
fi: Tukifoorumit

en: Tax rate
fi: Vero%

en: Temporary folder moved to %s
fi: Tilapäinen kansio siirretty paikaan %s

en: Test mode
fi: Testitila

en: The PDF files in %s are not currently protected due to your site running on <strong>NGINX</strong>.
fi: Kohteen %s PDF-tiedostoja ei ole tällä hetkellä suojattu, koska sivustosi toimii sivustolla <strong> NGINX </strong>.

en: These are used for the (optional) footer columns in the <em>Modern (Premium)</em> template, but can also be used for other elements in your custom template
fi: Näitä käytetään (valinnaisissa) alapalkin sarakkeissa <em>Modern (Premium)</em> -sivupohjassa, mutta niitä voidaan myös käyttää muille elementeille mukautetussa sivupohjassa

en: This extension conveniently uploads all the invoices (and other pdf documents from the professional extension) that are emailed to your customers to Dropbox. The best way to keep your invoice administration up to date!
fi: Lisäsosa jolla siirrät vaivattomasti palvelimelle kaikki asiakkaille sähköpostin kautta lähetetyt laskut (ja muut pdf-asiakirjat Professional versiosta) Dropboxiin. Paras tapa pitää laskujen hallinta ajan tasalla!

en: This is footer column 1 in the <i>Modern (Premium)</i> template
fi: Tämä on alapalkin 1. sarake <i>Modern (Premium)</i> -sivupohjassa

en: This is footer column 2 in the <i>Modern (Premium)</i> template
fi: Tämä on alapalkin 2. sarake <i>Modern (Premium)</i> -sivupohjassa

en: This is footer column 3 in the <i>Modern (Premium)</i> template
fi: Tämä on alapalkin 3. sarake <i>Modern (Premium)</i> -sivupohjassa

en: This is the number that will be used for the next document. By default, numbering starts from 1 and increases for every new document. Note that if you override this and set it lower than the current/highest number, this could create duplicate numbers!
fi: Tätä numeroa käytetään seuraavassa asiakirjassa. Oletusarvoisesti numerointi alkaa yhdestä ja kasvaa jokaisella uudella asiakirjalla. Huomaa, että jos ohitat tämän ja asetat sen pienemmäksi kuin nykyinen / suurin numero, tämä voi luoda kaksoisnumeroita!

en: To protect them, you must click the button below.
fi: Suojataksesi ne, sinun tulee napsauttaa allaolevaa painiketta.

en: Total
fi: Yhteensä

en: Total ex. VAT
fi: Yhteensä (ei sis. alv)

en: Two extra stylish premade templates (Modern & Business)
fi: Kaksi tyylikästä sivupohjaa (moderni ja yritys; Modern & Business)

en: Unable to delete %1$d files! (deleted %2$d)
fi: %d -tiedostoa ei voi poistaa! (poistettu %d)

en: Upload automatically to dropbox
fi: Lataa automaattisesti dropboxiin

en: Use <b>separate numbering systems</b> and/or format for proforma invoices and credit notes or utilize the main invoice numbering system
fi: Käytä <b>erillistä numerointijärjestelmää</b> ja/tai muotoile Proforma-laskut ja luottomuistiot (=hyvitykset) tai käytä tavallista laskujen numerointijärjestelmää

en: Use the plugin in multilingual <b>WPML</b> setups
fi: Käytä lisäosaa monikielisillä <b>WPML</b> sivustoilla

en: Using the Order Number as invoice number is not recommended as this may lead to gaps in the invoice number sequence (even when order numbers are sequential).
fi: Tilausnumeron käyttämistä laskunumerona ei suositella, koska tämä voi johtaa aukkoihin laskun numerosekvenssissä (jopa kun tilausnumerot ovat peräkkäisiä).

en: VAT
fi: ALV

en: Warning!
fi: Varoitus!

en: Weight:
fi: Paino:

en: When enabled, the document will always reflect the most current settings (such as footer text, document name, etc.) rather than using historical settings.
fi: Kun toiminto on käytössä, asiakirja heijastaa aina viimeisimmät asetukset (kuten alatunnisteteksti, asiakirjan nimi jne.) Sen sijaan, että käytetään historiallisia asetuksia.

en: With test mode enabled, any document generated will always use the latest settings, rather than using the settings as configured at the time the document was first created.
fi: Kun testitila on käytössä, kaikki luodut asiakirjat käyttävät aina uusimpia asetuksia sen sijaan, että käytettäisiin asetuksia, jotka on määritetty silloin, kun asiakirja luotiin.

en: WooCommerce Automatic Order Printing
fi: WooCommerce automaattinen tilauksen tulostus

en: WooCommerce Smart Reminder emails
fi: WooCommerce -älykkäitä muistutusviestejä

en: Would you like to display the action buttons in your WooCommerce order list? The action buttons allow you to manually create a PDF.
fi: Haluatko näyttää toimintapainikkeet WooCommerce-tilausluettelossasi? Toimintopainikkeiden avulla voit luoda PDF-tiedoston manuaalisesti.

en: Wow, you have created more than %d invoices with our plugin!
fi: Vau, olet luonut yli %d laskua lisäosallamme!

en: Yes you deserve it!
fi: Kyllä, ansaitset sen!

en: You are good to go!
fi: Voit aloita!

en: You can also add <code>&debug=true</code> to the URL to apply this on a per-order basis.
fi: Voit myös lisätä <code>&debug=true</code> URL-osoitteeseen käyttääksesi tätä tilausta kohden.

en: You can also add <code>&output=html</code> to the URL to apply this on a per-order basis.
fi: Voit myös lisätä <code>&output=html</code> URL-osoitteeseen käyttääksesi tätä tilausta kohden.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fi: Sivulle pääsy on rajoitettu. Tarvitset laajemmat oikeudet.

en: You haven't selected any orders
fi: Et ole valinnut tilauksia

en: Your logo
fi: Logosi

en: click items to read more
fi: lue lisää, klikkaa riviä tai vasemmalla olevaa mustaa kolmiota

en: every %s days
fi: jokaisen %s päivä

en: h
fi: t

en: invoice | invoices
fi[0]: lasku
fi[1]: laskut

en: packing-slip | packing-slips
fi[0]: lähetyslapu
fi[1]: lähetyslistat

en: untitled
fi: nimetön
