Flexible Shipping PRO - en to pl_PL translation catalogue (224 entries)

en: New features in Flexible Shipping PRO!
pl_PL: Nowe możliwości Flexible Shipping PRO!

en: We’ve introduced a range of new conditions for calculating shipping costs, based on product field values and ranges, stock quantity, stock status, and calculated shipping cost. This allows you to create even more complex shipping scenarios, perfectly tailored to your store.
pl_PL: Wprowadziliśmy szereg nowych warunków obliczania kosztów wysyłki na podstawie wartości i zakresu pól produktu, stanu magazynowego, statusu magazynu oraz obliczonego kosztu. Dzięki temu stworzysz jeszcze bardziej złożone scenariusze wysyłkowe, idealnie dopasowane do Twojego sklepu.

en: Save time with AI
pl_PL: Wykorzystaj AI aby przyspieszyć konfigurację

en: We’ve added an AI Assistant directly to Flexible Shipping plugin to make shipping configuration smarter and easier than ever. Just describe your shipping scenario in plain language — our AI will instantly generate a ready-to-use configuration for you. You can create brand new configurations or update your existing ones with just a few clicks.%1$sStart using the AI Assistant today and simplify your shipping setup!
pl_PL: Do wtyczki Flexible Shipping dodaliśmy asystenta AI, dzięki czemu konfiguracja wysyłki będzie jeszcze prostsza. Wystarczy, że opiszesz swój scenariusz wysyłki, a asystent natychmiast przygotuje gotową do użycia konfigurację. Stwórz nowy scenariusz wysyłki lub zaktualizuj już istniejący - za pomocą kilku kliknięć!%1$sZacznij korzystać z Flexible Shipping AI i uprość proces konfiguracji wysyłki!

en: A new Flexible Shipping version introducing the helpful rules table hints and tooltips is available. %1$sUpdate now%2$s
pl_PL: Nowa wersja wtyczki Flexible Shipping zawierająca podpowiedzi dotyczące funkcjonalności tabeli reguł jest gotowa do pobrania. %1$sZaktualizuj teraz%2$s

en: Flexible Shipping PRO: To use conditions and additional costs based on shipping costs, it is necessary to %1$supdate the Flexible Shipping plugin%2$s.
pl_PL: Flexible Shipping PRO: Aby użyć warunków oraz dodatkowych kosztów opartych na kosztach wysyłki, konieczna jest %1$saktualizacja wtyczki Flexible Shipping%2$s.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Cart Calculation
pl_PL: Kalkulacja w koszyku

en: Choose Package value to exclude virtual products from rules calculation.
pl_PL: Aby wykluczyć produkty wirtualne z kalkulacji reguł wybierz opcję Wartość paczki.

en: Free Shipping Requires
pl_PL: Darmowa wysyłka wymaga

en: Condition for free shipping
pl_PL: Warunek do zastosowania darmowej wysyłki

en: Display the LFFS notice on these pages
pl_PL: Wyświetlaj informację DDWB na stronach

en: Select the pages where the 'Left for free shipping' notice should be displayed on.
pl_PL: Wybierz strony, na których informacja „Do darmowej wysyłki brakuje” powinna być wyświetlana.

en: Coupons discounts
pl_PL: Kupony

en: Apply minimum order rule before coupon discount
pl_PL: Zastosuj regułę minimalnej wartości zamówienia przed kuponem

en: If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount.
pl_PL: Zaznacz, aby zastosować regułę minimalnej wartości zamówienia przed zastosowaniem kuponu.

en: Maximum Cost
pl_PL: Maksymalny koszt

en: Set a maximum cost of shipping. This will override the costs configured below.
pl_PL: Ustaw maksymalny koszt wysyłki. To nadpisze koszty ustawione w regułach.

en: Export selected
pl_PL: Eksportuj zaznaczone

en: Choose an option
pl_PL: Wybierz opcje

en: Sum
pl_PL: Suma

en: Lowest cost
pl_PL: Najniższy koszt

en: Highest cost
pl_PL: Najwyższy koszt

en: Cart value
pl_PL: Wartość koszyka

en: Package value
pl_PL: Wartość paczki

en: %1$sFlexible Shipping plugin update needed!%2$s%3$sFree shipping notice for rules based on quantity won’t be displayed for outdated version.
pl_PL: %1$sZaktualizuj Flexible Shipping!%2$s%3$sKomunikat o darmowej wysyłce dla warunków ilościowych nie zostanie wyświetlony dla nieaktualnej wersji wtyczki.

en: Cart (ID: %1$d)
pl_PL: Koszyk (ID: %1$d)

en: Checkout (ID: %1$d)
pl_PL: Zamówienie (ID: %1$d)

en: All product pages
pl_PL: Wszystkie strony produktowe

en: All shop pages
pl_PL: Wszystkie strony sklepowe

en: All pages
pl_PL: Wszystkie strony

en: Minimum order value
pl_PL: Minimalnej wartości zamówienia

en: Minimum item quantity
pl_PL: Minimalnej ilości produktów

en: Free shipping coupon
pl_PL: Kuponu umożliwiającego darmową wysyłkę

en: Free shipping coupon or minimum order amount
pl_PL: Minimalnej wartości zamówienia lub kuponu

en: Free shipping coupon and minimum order amount
pl_PL: Minimalnej wartości zamówienia i kuponu

en: Product with ID #%1$s does not exist.
pl_PL: Produkt o ID #%1$s nie istnieje.

en: Error while creating shipping class: %1$s, %2$s
pl_PL: Błąd tworzenia klasy wysyłkowej: %1$s, %2$s

en: Cart line item
pl_PL: Pozycja w koszyku

en: Cart
pl_PL: Koszyk

en: Shipping cost based on the number of cart line items
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o liczbę pozycji w koszyku

en: cart lines is from
pl_PL: od liczby pozycji koszyka

en: from
pl_PL: od

en: lines to
pl_PL: pozycji do

en: to
pl_PL: do

en: lines
pl_PL: poz

en: is
pl_PL: jest

en: is not
pl_PL: nie jest

en: equals
pl_PL: równa się

en: not equals
pl_PL: nie równa się

en: any
pl_PL: jeden z

en: all
pl_PL: wszystkie z

en: none
pl_PL: żaden z

en: matches
pl_PL: jest

en: Day of the week
pl_PL: Dzień tygodnia

en: Shipping cost based on the day the order is placed
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o dzień tygodnia, w którym składane jest zamówienie

en: Destination & Time
pl_PL: Lokalizacja i czas

en: Select the days
pl_PL: Wybierz dni

en: one of
pl_PL: jednym z

en: Condition: %1$s;
pl_PL: Warunek: %1$s;

en:  days: %1$s;
pl_PL:  dni: %1$s;

en:  input data: %1$s;
pl_PL:  dane wejściowe: %1$s;

en:  matched: %1$s
pl_PL:  zgodna: %1$s

en: yes
pl_PL: tak

en: no
pl_PL: nie

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Dimensional weight
pl_PL: Waga gabarytowa

en: Shipping cost based on the dimensional weight of the cart or package
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o wagę gabarytową koszyka lub paczki

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Undefined
pl_PL: Nieokreślony

en:  DIM Factor: %1$s;
pl_PL:  Współczynnik przeliczeniowy wagi gabarytowej: %1$s;

en: weight is from
pl_PL: waga od

en: is from
pl_PL: jest od

en: weight to
pl_PL: waga do

en: Item
pl_PL: Sztuka

en: Shipping cost based on the products' in the cart quantity
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o ilość produktów w koszyku

en: items is from
pl_PL: sztuk od

en: items to
pl_PL: sztuk do

en: qty
pl_PL: szt

en: Max dimension
pl_PL: Maksymalny wymiar

en: Shipping cost based on the product's maximum dimension
pl_PL: Kosz wysyłki w oparciu o maksymalny wymiar produktu

en: Shipping cost based on the specific product
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o konkretny produkt

en: search product
pl_PL: szukaj produktu

[ctx: select]
en: of
pl_PL: z

[ctx: product]
en: any
pl_PL: jednym

en: The rule will be used if there is at least 1 product from selected products in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy co najmniej 1 produkt ze wskazanych produktów znajdzie się w koszyku

[ctx: product]
en: all
pl_PL: każdym

en: The rule will be used if all selected products are in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku znajdą się wszystkie wskazane produkty

[ctx: product]
en: none
pl_PL: żadnym

en: The rule will be used only if there are no products from selected products in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku nie będzie żadnego produktu ze wskazanym produktów

[ctx: product]
en: matches
pl_PL: jest

en:  products: %1$s;
pl_PL:  produkty: %1$s;

[ctx: product]
en: matches any
pl_PL: jest jednym z

[ctx: product]
en: matches all
pl_PL: jest każdym z

[ctx: product]
en: matches none
pl_PL: jest żadnym z

en: Product category
pl_PL: Kategoria produktu

en: Shipping cost based on the selected product categories
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o kategorie produktów

en: None (category not set)
pl_PL: Brak (produkt bez kategorii)

en:  product categories: %1$s;
pl_PL:  kategorie produktów: %1$s;

[ctx: product-category]
en: matches any
pl_PL: jest jedną z

[ctx: product-category]
en: matches all
pl_PL: jest każdą z

[ctx: product-category]
en: matches none
pl_PL: jest żadną z

en: search product category
pl_PL: szukaj kategorii produktu

[ctx: product-category]
en: any
pl_PL: jedną

en: The rule will be used if there is at least 1 product with selected product categories in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy co najmniej 1 produkt ze wskazaną kategorią produktu znajdzie się w koszyku

[ctx: product-category]
en: all
pl_PL: każdą

en: The rule will be used if there is at least 1 product from each of selected product categories in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku znajdzie się co najmniej po 1 produkcie z każdej ze wskazanej kategorii produktów

[ctx: product-category]
en: none
pl_PL: żadną

en: The rule will be used only if there are no products with selected product categories in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku nie będzie żadnego produktu ze wskazanej kategorii produktów

[ctx: product-category]
en: matches
pl_PL: jest

en: Product dimension
pl_PL: Wymiar produktu

en: Shipping cost based on the product's dimension
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o wymiar produktu

en: Height
pl_PL: Wysokość produktu

en: Shipping cost based on the product's height
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o wysokość produktu

en: Length
pl_PL: Długość produktu

en: Shipping cost based on the product's length
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o długość produktu

en: Width
pl_PL: Szerokość produktu

en: Shipping cost based on the product's width
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o szerokość produktu

en: Field range
pl_PL: Pole w zakresie

en: Shipping cost based on the product's field range
pl_PL: Koszt wysyłki na podstawie zakresu wartości pola produktu

en: field name
pl_PL: nazwa pola

en: Field value
pl_PL: Wartość pola

en: Shipping cost based on the product's field value
pl_PL: Koszt wysyłki na podstawie wartości pola produktu

en: value
pl_PL: wartość

en: Stock quantity
pl_PL: Stan magazynowy

en: Shipping cost based on the product's stock quantity
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o ilość stan magazynowy produktu (ilość w magazynie)

en: Stock status
pl_PL: Status stanu magazynowego

en: Shipping cost based on the product's stock status
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o status stanu magazynowego produktu

en: Product tag
pl_PL: Tag produktu

en: Shipping cost based on the selected product tags
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o przypisane do produktów tagi

en: search tags
pl_PL: szukaj tagów

[ctx: product-tag]
en: any
pl_PL: jednym

en: The rule will be used if there is at least 1 product with selected product tags in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy co najmniej 1 produkt ze wskazanym tagiem produktu znajdzie się w koszyku

[ctx: product-tag]
en: all
pl_PL: każdym

en: The rule will be used if there is at least 1 product from each of selected product tags in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku znajdzie się co najmniej po 1 produkcie z każdym ze wskazanych tagów produktów

[ctx: product-tag]
en: none
pl_PL: żadnym

en: The rule will be used only if there are no products with selected product tags in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku nie będzie żadnego produktu ze wskazanymi tagami produktów

[ctx: product-tag]
en: matches
pl_PL: jest

en:  tags: %1$s;
pl_PL:  tagi: %1$s;

[ctx: product-tag]
en: matches any
pl_PL: jest jednym z

[ctx: product-tag]
en: matches all
pl_PL: jest każdym z

[ctx: product-tag]
en: matches none
pl_PL: jest żadnym z

en: Shipping class
pl_PL: Klasa wysyłkowa

en: Shipping cost based on the selected shipping class
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o klasę wysyłkową produktu w koszyku

en: None
pl_PL: Brak

en:  shipping classes: %1$s;
pl_PL:  klasy wysyłkowe: %1$s;

[ctx: shipping-class]
en: matches any
pl_PL: jest jedną z

[ctx: shipping-class]
en: matches all
pl_PL: jest każdą z

[ctx: shipping-class]
en: matches none
pl_PL: jest żadną z

en: search shipping class
pl_PL: wyszukaj klasę wysyłkową

[ctx: shipping-class]
en: any
pl_PL: jedną

en: The rule will be used if there is at least 1 product with selected shipping classes in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy co najmniej 1 produkt ze wskazaną klasą wysyłkową znajdzie się w koszyku

[ctx: shipping-class]
en: all
pl_PL: każdą

en: The rule will be used if there is at least 1 product from each of selected shipping classes in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku znajdzie się co najmniej po 1 produkcie z każdą ze wskazanych klas wysyłkowych

[ctx: shipping-class]
en: none
pl_PL: żadną

en: The rule will be used only if there are no products with selected shipping classes in the cart
pl_PL: Reguła zostanie użyta, gdy w koszyku nie będzie żadnego produktu ze wskazanymi klasami wysyłkowymi

[ctx: shipping-class]
en: matches
pl_PL: jest

en: All products
pl_PL: Wszystkie produkty

en: Any class (must be set)
pl_PL: Dowolna klasa (musi być ustawiona)

en: Products without shipping class
pl_PL: Produkty bez klasy wysyłkowej

en: Shipping cost
pl_PL: Koszt wysyłki

en: Shipping cost based on current shipping cost
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o aktualnie wyliczony koszt wysyłki

en: Shipping
pl_PL: Wysyłka

en: Condition: %1$s; operator %2$s, min: %3$s, max: %4$s, input data: %5$s
pl_PL: Warunek: %1$s; operator %2$s, min: %3$s, max: %4$s, dane wejściowe: %5$s

en: Time of the day
pl_PL: Pora dnia

en: Shipping cost based on the defined time frames
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o zdefiniowane przedziały czasowe

en: between
pl_PL: pomiędzy

en: and
pl_PL: a

en: Total overall dimensions
pl_PL: Suma wymiarów pojedynczego produktu

en: Shipping cost based on single product's summed up length, width & height
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o zsumowaną długość, szerokość i wysokość pojedynczego produktu

en: User Role
pl_PL: Rola użytkownika

en: User
pl_PL: Użytkownik

en: Shipping cost based on the selected user role
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o rolę użytkownika

en: user role
pl_PL: rola użytkownika

[ctx: user role]
en: one of
pl_PL: jedną z

en: Guest (Not logged in user)
pl_PL: Gość (Niezalogowany)

en: Volume
pl_PL: Objętość

en: Shipping cost based on the volume of the products
pl_PL: Koszt wysyłki w oparciu o objętość produktów w koszyku

en: Price
pl_PL: Cena

en: Shipping cost as a percentage of order’s value
pl_PL: Procentowy koszt wysyłki od wartości koszyka

en: Shipping classes
pl_PL: Klasy wysyłkowe

en: Combining different shipping classes in the cart
pl_PL: Łączenie klas wysyłkowych

en: Different shipping cost for specific shipping classes' combinations and different for products purchased one at a time.
pl_PL: Inny koszt wysyłki dla poszczególnych kombinacji klas wysyłkowych i inny dla produktów kupowanych pojedynczo.

en: 3 existing shipping classes required - if not present, please add them before using the scenario.
pl_PL: Scenariusz wymaga 3 istniejących klas wysyłkowych - w przypadku ich braku, utwórz je przed użyciem.

en: Disable or hide the shipping method
pl_PL: Warunkowe ukrywanie metody wysyłki

en: The shipping method remains hidden not being displayed in the cart and checkout once the specific condition is met.
pl_PL: Metoda wysyłki zostaje ukryta w określonych okolicznościach, gdy zdefiniowany warunek zostanie spełniony.

en: 1 existing shipping class required - if not present, please add it before using the scenario.
pl_PL: Scenariusz wymaga 1 istniejącej klasy wysyłkowej - w przypadku jej braku, utwórz ją przed użyciem.

en: Extra cost for every item
pl_PL: Koszt bazowy i dodatkowy koszt za każdą sztukę produktu

en: Basic shipping cost based on price and additional cost added with each single item in the cart.
pl_PL: Podstawowy koszt wysyłki oparty o cenę i dodatkowy koszt za każdą sztukę produktu w koszyku.

en: Additional cost
pl_PL: Dodatkowy koszt

en: Progressively increasing weight based shipping
pl_PL: Koszt rosnący proporcjonalnie do wagi

en: Fixed basic shipping cost and progressively calculated additional shipping cost increasing with every 1 kg of weight.
pl_PL: Stały podstawowy koszt wysyłki i rosnący proporcjonalnie dodatkowy koszt za każdy rozpoczęty 1 kg wagi produktów.

en: Combining the shipping cost calculation conditions
pl_PL: Łączenie warunków obliczania kosztów

en: Shipping cost calculated based on various conditions' combinations.
pl_PL: Koszt wysyłki obliczany w oparciu o połączenie kilku różnych warunków.

en: There are not enough existing shipping classes required to use the scenario. Create the required number of shipping classes and try again.
pl_PL: Brak wystarczającej ilości istniejących klas wysyłkowych wymaganych do użycia scenariusza. Utwórz potrzebną ilość klas wysyłkowych i spróbuj ponownie.

en: Hide
pl_PL: Ukryj

en: Hide this shipping method once the condition defined in this rule is met
pl_PL: Ukryj metodę wysyłki, gdy zostanie spełniony warunek zdefiniowany w tej regule

en: Stop
pl_PL: Zatrzymaj

en: Stop calculating the following rules once the condition defined in this one is met
pl_PL: Zatrzymaj obliczanie kolejnych reguł, jeśli zostanie spełniony warunek zdefiniowany w tej regule

en: Line item (pos)
pl_PL: Pozycja w koszyku

en: Dimensional Weight (%1$s)
pl_PL: Waga gabarytowa (%1$s)

en: Item (qty)
pl_PL: Produkt (szt)

en: Shipping cost (%1$s)
pl_PL: Koszt wysyłki (%1$s)

en: Price (%1$s)
pl_PL: Cena (%1$s)

en: Volume (%1$s)
pl_PL: Objętość (%1$s)

en: Weight (%1$s)
pl_PL: Waga (%1$s)

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Value for additional cost.
pl_PL: Wartość dodatkowego kosztu.

en: Activate license to use AI Assistant
pl_PL: Aktywuj licencję, aby korzystać z Asystenta AI

en: AI Assistant is available for Flexible Shipping PRO with active subscription. Check the perks:
    %1$s
    %3$sOne-click shipping configuration import from AI Assistant%4$s
    %3$sPremium 1-on-1 support%4$s
    %3$sReady-made configurations%4$s
    %3$sRegular updates, bug fixes and all upcoming new features%4$s
    %3$s30-day money back guarantee%4$s
    %2$s
    Without active subscription, use %5$sexternal AI chat →%6$s.
pl_PL: Asystent AI jest dostępny w Flexible Shipping PRO z aktywną subskrypcją. Sprawdź, co zyskujesz:
    %1$s
    %3$sImport konfiguracji wysyłki jednym kliknięciem z Asystenta AI%4$s
    %3$sIndywidualne wsparcie premium%4$s
    %3$sGotowe konfiguracje%4$s
    %3$sRegularne aktualizacje, poprawki błędów i wszystkie nadchodzące funkcje%4$s
    %3$s30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy%4$s
    %2$s
    Bez aktywnej subskrypcji skorzystaj z %5$szewnętrznego czatu AI →%6$s.

en: Activate Flexible Shipping PRO Subscription
pl_PL: Aktywuj subskrypcję Flexible Shipping PRO

en: Method settings:%1$s Enabled: %2$s Method Title: %3$s Method Description: %4$s Tax status: %5$s Costs includes tax: %6$s Free Shipping requires: %7$s Free Shipping: %8$s Coupons discounts (Apply minimum order rule before coupon discount): %9$s Free Shipping Label: %10$s 'Left to free shipping' notice: %11$s Maximum Cost: %12$s Rules Calculation: %13$s Cart calculation: %14$s Visibility (Show only for logged in users): %15$s Default: %16$s Debug mode: %17$s
pl_PL: Ustawienia metody wysyłki: %1$s Włączona: %2$s Tytuł metody: %3$s Opis: %4$s Status podatku: %5$s Darmowa wysyłka wymaga: %6$s Podatek wliczony w koszt wysyłki: %7$s Darmowa wysyłka: %8$s Kupony (Zastosuj regułę minimalnej wartości zamówienia przed kuponem): %9$s Etykieta darmowej wysyłki: %10$s Do darmowej wysyłki brakuje: %11$s Maksymalny koszt: %12$s Metoda obliczania: %13$s Kalkulacja w koszyku: %14$s Wyświetlanie (Pokaż tylko dla zalogowanych użytkowników): %15$s Domyślnie: %16$s Tryb debugowania FS: %17$s

en: DIM Factor
pl_PL: Współczynnik przeliczeniowy wagi gabarytowej

en: e.g. 166
pl_PL: np. 5000

en: Filling in the %1$sDIM Factor%2$s value in this field is required if you use the %1$sWhen: Dimensional weight%2$s condition to calculate the shipping cost. What's more, all the products in your shop should have their dimensions entered.
pl_PL: Jeżeli do kalkulacji kosztu wysyłki zostanie użyty warunek %1$sKiedy: Waga gabarytowa%2$s wymagane jest uzupełnienie pola %1$sWspółczynnik przeliczeniowy wagi gabarytowej%2$s. Wszystkie produkty w sklepie powinny posiadać również uzupełnione wymiary.

en: Learn more about the %1$sdifference between dimensional and actual weight →%2$s
pl_PL: Dowiedz się więcej o %1$sróżnicy między wagą gabarytową a rzeczywistą →%2$s

en: Entering the DIM Factor value is required if the When: Dimensional weight condition was used. Please fill it in and save the changes once again.
pl_PL: Pole Współczynnik przeliczeniowy wagi gabarytowej jest wymagane, gdy został użyty warunek Kiedy: Waga gabarytowa. Uzupełnij je właściwą wartością i zapisz zmiany ponownie.
