msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Paytrail WooCommerce Payment Gateway\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-13 15:42+0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-13 15:43+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Finnish\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: plugin.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Loco-Version: 2.3.3; wp-5.3.2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: plugin.php:277 msgid "Payment page personalization" msgstr "Maksusivun mukauttaminen" #: plugin.php:282 msgid "Payment method group background" msgstr "Maksuryhmän tausta" #: plugin.php:287 msgid "Payment method group text" msgstr "Maksuryhmän teksti" #: plugin.php:292 msgid "Selected payment method group background" msgstr "Korostetun maksuryhmän tausta" #: plugin.php:297 msgid "Selected payment method group text" msgstr "Korostetun maksuryhmän teksti" #: plugin.php:302 msgid "Payment method group background hover" msgstr "Maksuryhmän taustan hover" #: plugin.php:307 #, fuzzy #| msgid "Payment method group text" msgid "Payment method group text hover" msgstr "Maksuryhmän teksti" #: plugin.php:312 msgid "Selected payment method" msgstr "Korostettu maksutapa" #: plugin.php:317 msgid "Payment method hover" msgstr "Maksutavan hover" #. translators: The placeholder contains the current PHP version. #: plugin.php:420 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Paytrail gateway plugin requires a PHP version of at least 7.3. You are " #| "currently running version %1$s." msgid "" "Paytrail payment gateway plugin requires a PHP version of at least 7.3. You " "are currently running version %1$s." msgstr "" "Paytrail-maksutapalisäosa vaatii vähintään PHP-version 7.3. Tällä hetkellä " "käytössäsi on versio %1$s." #: plugin.php:435 #, fuzzy #| msgid "Paytrail gateway plugin requires WooCommerce to be activated." msgid "Paytrail payment gateway plugin requires WooCommerce to be activated." msgstr "" "Paytrail -maksutapalisäosa vaatii, että WooCommerce-lisäosa on aktivoitu." #: plugin.php:467 msgid "Paytrail gateway plugin requires WooCommerce version of 3.5 or greater." msgstr "" "Paytrail -maksutapalisäosa vaatii WooCommerce-version 3.5 tai uudemman." #: src/Controllers/Card.php:36 src/Controllers/Card.php:70 msgid "Card could not be deleted" msgstr "Kortin poistaminen epäonnistui" #: src/Controllers/Card.php:54 src/Controllers/Card.php:61 #: src/Controllers/Card.php:72 msgid "message" msgstr "viesti" #: src/Controllers/Card.php:66 msgid "Card was deleted successfully" msgstr "Kortti poistettiin onnistuneesti" #: src/Controllers/CardCancel.php:11 src/Controllers/CardCancel.php:17 #: src/Controllers/CardCancel.php:23 src/Controllers/CardSuccess.php:20 #: src/Controllers/CardSuccess.php:22 src/Controllers/CardSuccess.php:34 #: src/Controllers/CardSuccess.php:36 src/Controllers/CardSuccess.php:48 #: src/Controllers/CardSuccess.php:50 msgid "Could not add card details" msgstr "Kortin lisääminen epäonnistui" #: src/Controllers/CardSuccess.php:18 src/Controllers/CardSuccess.php:32 #: src/Controllers/CardSuccess.php:46 msgid "Card was added successfully" msgstr "Kortti lisättiin onnistuneesti" #. Plugin Name of the plugin/theme #: src/Gateway.php:300 msgid "Paytrail for WooCommerce" msgstr "Paytrail for WooCommerce" #: src/Gateway.php:301 msgid "" "Paytrail for WooCommerce - the most comprehensive suite of payment methods " "in the market with a single contract" msgstr "" "Paytrail for WooCommerce - markkinoiden kattavimmat maksutavat yhdellä " "sopimuksella" #: src/Gateway.php:323 msgid "Payment gateway status" msgstr "Maksutapalisäosan tila" #: src/Gateway.php:325 msgid "Enable Paytrail for WooCommerce" msgstr "Ota Paytrail for WooCommerce käyttöön" #: src/Gateway.php:330 msgid "Credentials" msgstr "Tunnukset" #: src/Gateway.php:335 #, fuzzy #| msgid "Merchant ID" msgid "Paytrail Merchant ID" msgstr "Kauppiastunnus" #: src/Gateway.php:337 msgid "Merchant ID" msgstr "Kauppiastunnus" #: src/Gateway.php:342 #, fuzzy #| msgid "Secret key" msgid "Paytrail Secret key" msgstr "Salainen avain" #: src/Gateway.php:344 msgid "Secret key" msgstr "Salainen avain" #: src/Gateway.php:346 msgid "" "Credentials can be found in the merchant panel." msgstr "" "Tunnukset löytyvät Kauppiaspaneelista." #: src/Gateway.php:351 src/View/Intro-form.php:55 msgid "Test mode" msgstr "Testitila" #: src/Gateway.php:353 msgid "Enable test mode" msgstr "Ota testitila käyttöön" #: src/Gateway.php:355 msgid "" "You can use test mode to simulate payments with Paytrail's test credentials. To enable test mode, please first clear " "the Credentials and save settings." msgstr "" "Voitte testata maksupalvelua käyttämällä testitunnuksia. Käyttääksesi " "testitunnuksia, tyhjennä tunnukset ja tallenna asetukset." #: src/Gateway.php:360 msgid "General settings" msgstr "Yleiset asetukset" #: src/Gateway.php:365 msgid "Payment provider selection" msgstr "Maksupalveluntarjoajan valinta" #: src/Gateway.php:367 msgid "Enable payment provider selection in the checkout page" msgstr "Ota maksupalveluntarjoajan valinta käyttöön" #: src/Gateway.php:369 msgid "" "Choose whether you want the payment provider selection to happen in the " "checkout page or in a separate page." msgstr "" "Valitse, haluatko maksupalvelun valinnan tapahtuvan kassalla tai erillisellä " "sivulla." #: src/Gateway.php:373 msgid "Payment provider title" msgstr "Maksupalveluntarjoajan otsikko" #: src/Gateway.php:375 src/Gateway.php:382 msgid "Used on the Checkout page title" msgstr "Käytetään kassasivun otsikossa" #: src/Gateway.php:377 msgid "" "This title is displayed on the Checkout page before the payment provider " "images." msgstr "" "Otsikko näytetään kassasivulla ennen maksupalveluntarjoajien kuvakkeita." #: src/Gateway.php:380 msgid "Payment provider description" msgstr "Maksupalveluntarjoajan kuvaus" #: src/Gateway.php:384 msgid "" "Depending on your theme, this description might be displayed on the Checkout " "page before the payment provider images." msgstr "" "Riippuen käytetystä teemasta, tämä kuvaus saatetaan näyttää kassasivulla " "ennen maksupalveluntarjoajien kuvakkeita." #: src/Gateway.php:390 msgid "Enable OP Lasku calculator" msgstr "Aktivoi OP Laskun laskuri" #: src/Gateway.php:392 msgid "Display OP Lasku calculator on the product and cart page." msgstr "Esitä OP Laskun laskuri tuotekortilla sekä ostoskorissa." #: src/Gateway.php:396 msgid "Advanced settings" msgstr "Kehittyneet asetukset" #: src/Gateway.php:400 msgid "Enable individual settlements" msgstr "Aktivoi yksittäistilitykset" #: src/Gateway.php:403 msgid "" "This setting is required only if you are using transaction-by-transaction " "settlements in Paytrail." msgstr "Tämä asetus on tarpeen vain jos käytössänne on yksittäistilitykset." #: src/Gateway.php:406 msgid "Bank reference prefix" msgstr "Pankkiviitteen etuliite" #: src/Gateway.php:408 msgid "Add Prefix" msgstr "Lisää etuliite" #: src/Gateway.php:412 #, fuzzy #| msgid "Fallback country" msgid "Default country" msgstr "Oletusmaan valinta" #: src/Gateway.php:414 msgid "Fallback country" msgstr "Oletusmaan valinta" #: src/Gateway.php:416 msgid "" "Select country to be used as fallback if no country specified in checkout." msgstr "" "Valitse maa jota käytetään varalta, mikäli mitään maata ei ole määritetty " "kassalla." #: src/Gateway.php:421 msgid "Debug log" msgstr "Lokitus" #: src/Gateway.php:423 msgid "Enable logging" msgstr "Ota lokitus käytöön" #. translators: %s: URL #: src/Gateway.php:426 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "This enables logging all payment gateway events. The log will be written " #| "in %s. Recommended only for debugging purposes as this might save " #| "personal data. All logs can be viewed here: %2$s" msgid "" "This enables logging all payment gateway events. The log will be written in " "%1$s. Recommended only for debugging purposes as this might save personal " "data. All logs can be viewed here: %2$s" msgstr "" "Tämä asetus käynnistää kaikkien maksutapahtumien lokituksen. Loki " "kirjoitetaan sijaintiin %s. Toimintoa suositellaan vain " "virheenkorjaustarkoituksiin, sillä se voi tallentaa henkilötietoja. Lokeja " "voit selata täältä: %2$s" #: src/Gateway.php:430 msgid "Update tokens" msgstr "Tokenien päivitys" #: src/Gateway.php:432 msgid "Enable token update" msgstr "Ota tokenien päivitys käyttöön" #. translators: %s: URL #: src/Gateway.php:435 msgid "" "Choose this to update card information (tokens) from the old Checkout " "Finland for WooCommerce -plugin. The update is done upon saving settings. " "This will also update tokens for the current WooCommerce Subscriptions " "orders, if that module is in use.
CAUTION: This action cannot " "be reverted." msgstr "" "Valitse tämä siirtääksesi tallennettujen korttien tiedot (tokenit) vanhasta " "Checkout Finland for WooCommerce -lisäosasta. Siirto tehdään tallentaessasi " "asetukset. Samalla päivitetään myös WooCommerce Subscriptions -tilausten " "käyttämä token, mikäli kyseinen lisäosa on käytössä.
HUOM: Tätä " "muutosta ei voi peruuttaa." #: src/Gateway.php:481 msgid "" "Paytrail for WooCommerce test mode is enabled. Please disable it to insert " "your Merchant ID and secret key." msgstr "" "Paytrail for WooCommerce testitila on aktiivinen. Ole hyvä ja poista " "testitila asettaaksesi kauppiastunnuksen ja varmenteen." #. translators: If you have not registered yet, you can do so on our website %s to get your credentials! #: src/Gateway.php:484 #, php-format msgid "" "If you have not registered yet, you can do so on our website %s to get your " "credentials!" msgstr "" "Mikäli et ole vielä rekisteröitynyt, voit tehdä sen verkkosivuillamme %s " "saadaksesi tunnukset!" #: src/Gateway.php:485 msgid "here" msgstr "tähän" #: src/Gateway.php:511 msgid "Paytrail for WooCommerce - Unsupported Currency Chosen." msgstr "Paytrail for WooCommerce - Valittu valuutta ei ole tuettu." #: src/Gateway.php:513 msgid "Please set the WooCommerce currency to Euro (€)" msgstr "Ole hyvä ja aseta WooCommercen valuutaksi Euro (€)." #. translators: 1: last 4 digits 2: expiry month 3: expiry year #: src/Gateway.php:753 #, php-format msgid "xxxx xxxx xxxx %1$s %2$s/%3$s" msgstr "" #: src/Gateway.php:823 msgid "Payment failed or was cancelled. Please try again" msgstr "Maksu epäonnistui tai se peruutettiin. Yritä uudelleen" #. translators: First parameter is transaction ID, the other is the name of the payment provider. #: src/Gateway.php:983 #, php-format msgid "Payment completed with transaction ID %1$s and payment provider %2$s." msgstr "" "Maksu suoritettiin tapahtuman tunnuksella %1$s ja maksupalveluntarjoajalla " "%2$s." #: src/Gateway.php:994 #, php-format msgid "Payment completed with transaction ID %s." msgstr "Maksu on suoritettu tapahtumatunnuksella %s." #: src/Gateway.php:1020 msgid "Payment pending." msgstr "Maksua odotetaan." #: src/Gateway.php:1028 msgid "Payment failed." msgstr "Maksu epäonnistui." #: src/Gateway.php:1153 msgid "Refund cannot be found." msgstr "Palautusta ei löydy." #: src/Gateway.php:1169 msgid "Refund process completed." msgstr "Palautusprosessi on valmis." #: src/Gateway.php:1179 msgid "Refund was cancelled by the payment provider." msgstr "Maksupalveluntarjoaja peruutti palautuksen." #: src/Gateway.php:1263 msgid "The payment provider was not chosen." msgstr "Maksunpalvelutarjoajaa ei ole valittu." #: src/Gateway.php:1331 msgid "An error occurred validating the payment." msgstr "Maksun vahvistamisessa tapahtui virhe." #: src/Gateway.php:1340 msgid "An error occurred performing the payment request." msgstr "Maksun suorittamisessa tapahtui virhe." #: src/Gateway.php:1412 #, php-format msgid "Transaction %1$s created with payment provider %2$s." msgstr "Maksu ID:llä %1$s luotu maksupalveluntarjoajalla %2$s." #: src/Gateway.php:1430 #, php-format msgid "" "Transaction %1$s created and user redirected to the payment provider " "selection page." msgstr "" "Luotu maksutapahtuma ID:llä %1$s ja käyttäjä ohjattu maksutavan " "valintasivulle." #: src/Gateway.php:1462 src/Gateway.php:1522 msgid "Failed to create token payment using card." msgstr "Maksutapahtuma tallennetulla kortilla epäonnistui." #: src/Gateway.php:1485 #, php-format msgid "" "Transaction %1$s created by token payment using card. Requires 3DS: %2$s" msgstr "" "Maksu ID:llä %1$s luotu tokenisoidulla maksukortilla. 3DS autentikointi " "vaadittu: %2$s" #: src/Gateway.php:1489 msgid "yes" msgstr "kyllä" #: src/Gateway.php:1489 msgid "no" msgstr "ei" #: src/Gateway.php:1540 #, php-format msgid "Transaction %1$s created by token payment using card." msgstr "Maksu ID:llä %1$s luotu tokenisoidulla maksukortilla." #: src/Gateway.php:1655 src/Gateway.php:1681 msgid "Rounding" msgstr "Pyöristys" #: src/Gateway.php:1736 msgid "Cannot schedule subscription payment. No valid tokens found for order." msgstr "" #: src/Gateway.php:1805 msgid "The refund amount must be larger than 0." msgstr "Maksun palautuksen arvon on oltava suurempi kuin 0." #: src/Gateway.php:1844 #, php-format msgid "Refunding process started.%s" msgstr "Palautusprosessi on aloitettu. %s" #: src/Gateway.php:1845 msgid " Reason: " msgstr " Syy: " #: src/Gateway.php:1881 msgid "" "The payment provider does not support either regular or email refunds. The " "refund was cancelled." msgstr "" "Maksupalveluntarjoaja ei tue tavallisia tai sähköpostipalautuksia. " "Palautustoiminto peruttiin." #: src/Gateway.php:1892 msgid "Something went wrong with the email refund and it was cancelled." msgstr "Sähköpostipalautuksessa tapahtui virhe ja se peruutettiin." #: src/Gateway.php:1906 msgid "Something went wrong with the refund and it was cancelled." msgstr "Palautuksessa tapahtui virhe ja se peruutettiin." #: src/Gateway.php:2082 msgid "An error occurred loading the payment providers." msgstr "Maksupalveluntarjoajien lataamisessa tapahtui virhe." #: src/Gateway.php:2186 msgid "fee" msgstr "maksu" #: src/Gateway.php:2190 msgid "shipping" msgstr "toimitus" #: src/Gateway.php:2440 msgid "An error occurred validating the signature." msgstr "Allekirjoituksen vahvistamisessa tapahtui virhe." #: src/PaytrailBlocks.php:142 src/PaytrailBlocks.php:168 #, fuzzy #| msgid "Payment failed or was cancelled. Please try again" msgid "Payment failed, please try again." msgstr "Maksu epäonnistui tai se peruutettiin. Yritä uudelleen" #: src/Providers/OPLasku.php:111 msgid "OP Lasku" msgstr "" #: src/View/CheckoutForm.php:24 msgid "" "Redirecting... If nothing happens in a few seconds, click the button below." msgstr "" "Ohjataan eteenpäin… Jos mitään ei tapahdu muutamassa sekunnissa, napsauta " "alla olevaa painiketta." #: src/View/CheckoutForm.php:27 msgid "Submit" msgstr "Lähetä" #. translators: Get started with Paytrail #: src/View/Intro-form.php:9 msgid "Get started with Paytrail" msgstr "" #. translators: To start accepting payments with Paytrail, you need an account. #: src/View/Intro-form.php:10 msgid "To start accepting payments with Paytrail, you need an account." msgstr "" #. translators: I need an account #: src/View/Intro-form.php:16 msgid "I need an account" msgstr "" #: src/View/Intro-form.php:17 msgid "" "You can start our fast on-boarding process by clicking the register button" msgstr "" #: src/View/Intro-form.php:18 msgid "Register now" msgstr "" #. translators: Or contact sales #: src/View/Intro-form.php:23 #, php-format msgid "Or contact sales" msgstr "" #. translators: I already have an account #: src/View/Intro-form.php:29 msgid "I already have an account" msgstr "" #: src/View/Intro-form.php:30 msgid "Add credentials" msgstr "" #. translators: Credentials can be found in the merchant panel #: src/View/Intro-form.php:35 #, php-format msgid "" "Credentials can be found in the merchant " "panel" msgstr "" #. translators: Need help? Dont hesitate to contact support! #: src/View/Intro-form.php:44 #, php-format msgid "" "Need help? Dont hesitate to contact support!" msgstr "" #: src/View/Intro-form.php:49 msgid "I just want to try it" msgstr "" #: src/View/Intro-form.php:52 msgid "" "Activate the test mode and try out the test credentials for various payment " "methods from our API documentation" msgstr "" #: src/View/ProviderForm.php:31 msgid "Payment terms" msgstr "Maksuehdot" #. translators: %s - Logging link #: src/View/ProviderForm.php:92 #, php-format msgid "" "You can save your card details for next time by logging in to " "the store or by creating an account." msgstr "" "Voit tallentaa kortin tiedot seuraavaa kertaa varten kirjautumalla kauppaan tai luomalla uuden tunnuksen." #: src/View/SavedPaymentMethods.php:26 msgid "Pay with saved card" msgstr "Maksa tallennetulla kortilla" #: src/View/SavedPaymentMethods.php:31 msgid "Delete selected card" msgstr "Poista valittu kortti" #: src/View/SavedPaymentMethods.php:36 msgid "Add new card" msgstr "Lisää uusi kortti" #: src/View/User-data-form.php:4 msgid "" "To begin the Paytrail registration process, please review the following " "information" msgstr "" #: src/View/User-data-form.php:8 msgid "First Name:" msgstr "" #: src/View/User-data-form.php:12 msgid "Last Name:" msgstr "" #: src/View/User-data-form.php:16 msgid "Email:" msgstr "" #: src/View/User-data-form.php:20 msgid "Phone:" msgstr "" #: src/View/User-data-form.php:26 msgid "Site URL:" msgstr "" #: src/View/User-data-form.php:30 msgid "Company Name:" msgstr "" #: src/View/User-data-form.php:34 msgid "Shop Address:" msgstr "" #: src/View/User-data-form.php:38 msgid "Shop City:" msgstr "" #: src/View/User-data-form.php:42 msgid "Shop Postcode:" msgstr "" #: src/View/User-data-form.php:49 msgid "Close" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://github.com/paytrail/paytrail-for-woocommerce" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Paytrail is a payment gateway that offers 20+ payment methods for Finnish " "customers." msgstr "" "Paytrail tarjoaa yli kaksikymmentä maksutapaa suomalaisille kuluttajille ja " "yrityksille." #. Author of the plugin/theme msgid "Paytrail" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.paytrail.com/" msgstr "" #~ msgid "Enable Apple Pay" #~ msgstr "Aktivoi Apple Pay" #~ msgid "Apple Pay" #~ msgstr "Apple Pay" #~ msgid "" #~ "Requires activation and domain registration in the Paytrail Merchant " #~ "panel, see instructions. Verification file is " #~ "added by the plugin." #~ msgstr "" #~ "Edellyttää maksutavan aktivoinnin ja URL-osoitteen rekisteröinnin " #~ "Kauppiaspaneelissa, katso ohjeet. Lisäosa tallentaa " #~ "verifiontitiedoston automaattisesti." #~ msgid "Verification file found" #~ msgstr "Verifiontitiedosto löytyy" #~ msgid "Verification file not found, please save the settings again" #~ msgstr "" #~ "Verifiontitiedostoa ei löydy, ole hyvä ja tallenna asetukset uudelleen" #~ msgid "Mobile payment methods" #~ msgstr "Mobiilimaksutavat" #~ msgid "Click the button below to pay with Apple Pay" #~ msgstr "Paina alla olevaa painiketta maksaaksesi Apple Paylla" #~ msgid "Apple Pay Button" #~ msgstr "Apple Pay painike" #~ msgid "Something went wrong, please go back to the checkout" #~ msgstr "Maksaminen epäonnistui, ole hyvä ja palaa takaisin kassalle" #~ msgid "" #~ "Apple Pay is not available, please go back to the checkout and use " #~ "another payment method." #~ msgstr "" #~ "Apple Pay ei ole saatavilla, ole hyvä ja palaa takaisin kassalle " #~ "valitaksesi toisen maksutavan." #~ msgid "There was too big error in rounding the prices." #~ msgstr "Liian suuri virhe hintojen pyöristämisessä."